新・供述調書
つれづれなるままに綴られる・・・

夕暮れが近づいてくる

私の人生の〜♪

通じない英語

既にもう世界も何周も周り、国内においても常日頃から電話やSNSで外国人たちとケンカしまくっているという、ラブリンタンブリンのバンマス・ゴマ夫さんの英語スキルは、格段に上がっており、もはや彼がいれば通訳は要らない、という状態だ。
しかしそんな彼も、時々変な英語を使い、現地人を困惑させることがある。
例えば

「Do you have Facebook?」(Facebook持ってる?)

ま、これは通じないこともないんだけど

「Are you on Facebook?」

あたりがスマートであろう。

最近、最も驚いたのは、ライブ後のサイン会の際、現地スタッフに言った

「Do you have Magic?」(魔法持ってる?)

これには、オレでさえ、一瞬何を言ってるのだろうと驚いた。
要は、サインをするためのペンが欲しかったらしい(・∀・)
この場合は、Felt penとかMarkerで通じる。

ま、かくいうワタシも、テキトーな和製英語、日本式英語に惑わされ、混乱する言葉が結構あった。

ガムテープ
コンセント
ノートパソコン


あたりは、ついつい口にしてしまう事が、今でもある。

Gaffer tape
Socket
Laptop


とかで通じる。はず。

コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック
copyright © 2005 新・供述調書 all rights reserved.
Powered by FC2ブログ. | Template by Gpapa.