新・供述調書
つれづれなるままに綴られる・・・

夕暮れが近づいてくる

私の人生の〜♪

昨日の続き。
洋楽の邦題問題。
今日は逆に、訳さなかったのがグッジョブ、もしくは直訳してはいけない楽曲をチョイスしてみた。

Let's go crazy(Prince/1984)→それ行けキ○ガイ
Privete eyes(Daryl Hall & John Oates/1981)→私立探偵
Honesty(Billy Joel1978)→誠実
Bad medicine(Bon Jovi/1988)→悪いクスリ
Move on me.(....)

などなど。
おまけに「蛇足」シリーズ。
そのままカタカナにしたのでは飽き足らず、一言加えちゃった奴ら。

Europe(Santana/1976)→哀愁のヨーロッパ
Runaway(Bon Jovi/1984)→夜明けのランナウェイ
Beat it(Michael Jackson/1983)→今夜はビートイット
Fantasy(Earth, Wind & Fire/1977)→宇宙のファンタジー
52nd Street(Billy Joel1978)→ニューヨーク52番街

あたりかな。
何で余計なのつけちゃったかな〜…w
コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック
copyright © 2005 新・供述調書 all rights reserved.
Powered by FC2ブログ. | Template by Gpapa.